Allez, les filles.
Ça bouchonne au Hollywood Bowl et je veux pas rater "Light My Fire."
Elle veut sucer Jim Morrison.
- Salut, Dan ! - Salut, Dick !
Salut, Dick !
Hé, Maria.
- Tu viens voir les Doors avec nous ? - Je ne peux pas.
J'ai un examen d'anatomie demain.
Oh, Maria. Tu es tellement ringarde.
Vous lui fichez la paix, oui ? Qu'est-ce qu'elle vous a fait ?
- Elle refuse de prier pour mes péchés. - J'espère que vous choperez la chtouille.
J'imagine que les gouines n'ont pas ce problème.
DOULEUR AIGUË
Goldie, tu as le cœur à la bonne place.
C'est ta tête qui m'inquiète.
Tu as oublié ton diaphragme ?
On peut quand même attraper la chtouille avec un diaphragme.
Maria !
Ces garces. Ne réponds pas.
Excusez-moi, m'dame.
Je ne veux pas vous ennuyer, mais je suis blessé et j'ai besoin d'aide.
Ça pourrait picoter un peu.
Bonjour, Les.
Tu m'attendais ?
Je t'ai vu sur le trottoir.
Ça semblait être une rencontre très intéressante.
Vous croyez que Jésus va vous sauver ?
Je suis déjà sauvée. On l'est tous.
Je ne trouve pas la source de l'hémorragie.
Il n'y a pas...
de blessure.
Ne faites pas la maligne !
Ça ne fera qu'empirer les choses.
Patty pâté. Patty pâté.
Comme d'habitude, tu exagères...
et c'est de très mauvais goût.
Tu es égale à toi-même.
J'imagine que tu l'as fait avec ton tact et ta subtilité habituels.
Tu as un peu la main lourde pour ce genre de choses, tu sais.
C'est l'intention qui compte.
Je t'assure, mon intérêt était sincère.
C'est surprenant, Les.
Après toutes les allusions entendues en ville au fil des ans...
Réveille-toi, trésor.
Mets ça.
Vas-y.
Pourquoi es-tu là ce matin ?
Non, pas par-dessus tes vêtements.
Enlève-les.
Je vous en prie.
Je suis vierge.
Déshabille-toi.
Il n'y a pas de règles, Les. Il est un homme très malade.
Je te l'ai dit.
Jésus ne peut pas me sauver.
Seigneur mon Dieu...
même maintenant, j'accepte de tes mains, volontiers et joyeusement...
avec toute l'anxiété, la douleur et la souffrance...
la mort qu'il te plaira de me donner.
Amen.
Seigneur mon Dieu...
même maintenant, j'accepte de tes mains...
volontiers et gaiement...
avec toute l'anxiété, la douleur et la souffrance...
la mort qu'il te plaira de me donner.
Amen.
Je sais pas pourquoi on finit toujours par s'entredéchirer, l'un et l'autre.
Tu vas perdre cette fois, Laura.
Mais pas contre Connie MacKenzie, contre toi-même.
Tu ne peux pas briser un homme comme Rossi.
Il n'est pas fini. Tu as trouvé plus fort que toi.
Si tu l'avais, il pourrait te briser. As-tu déjà pensé à ça ?
Il faut te décider, Laura. Je te donne un conseil fraternel.
Cède gracieusement.
LE PRÉSENT
Désolé.
Alors, à quoi pensent les psys...
quand un brillant patient ne parle pas pour punir le psychiatre en question ?
Je parie que vous pensez au sexe.
- Tu penses beaucoup au sexe ? - Je pense à une fille en particulier.
Votre fille.
Je me branle en pensant à elle. Souvent.
Je ne suis pas à l'aise quand tu parles de ma fille, Tate.
Vous ne voulez pas savoir ce que je lui fais ?
Comment je l'allonge sur le lit...
et caresse sa peau douce...
pour la faire ronronner comme un chaton ?
Elle est vierge.
Elles mouillent si facilement.
Tu penses à ça pour te réconforter quand tu es stressé ?
En fait, oui.
Je me branle souvent pour faire partir les visions.
Le sang et le carnage.
Je veux que les pensées s'en aillent et vous ne m'aidez pas.
On ne travaille ensemble que depuis quelques semaines.
Eh bien, vous êtes sexuel, pas vrai ?
Violet m'a parlé de votre liaison avec la fille de Boston.
Pas beaucoup plus âgée qu'elle, m'a-t-elle dit.
- La séance est finie. - Conneries. Je n'accepte pas ça.
La séance est finie pour aujourd'hui, Tate.
Je croyais qu'on était d'accord. Je dois changer de numéro ?
Je suis enceinte.
- Je croyais que tu détestais fumer. - Je m'y suis mise.
Je n'arrive pas à dormir.
Tout me terrifie.
Ce qui m'a attaquée n'était pas humain.
- C'était Tate. - Non, tu as vu aussi cette autre chose.
Il essayait de nous terrifier toutes les deux.
Qu'as-tu dit à tes parents ?
T'inquiète.
Qu'une latino qui voulait mon Chanel m'avait attaquée dans Melrose.
Je pouvais pas leur dire que j'étais chez toi pour de la coke, pas vrai ?
J'ai dû déposer une fausse plainte à la police et tout.
- Les coupures sont profondes ? - Profondes.
Mon Dieu, je n'arrête pas de penser à cette bouche.
C'était un masque. Il essayait sciemment de te terroriser.
- Ce chapeau ne te va pas. - Il a un but.
Regarde. Mes cheveux sont devenus blancs de peur.
J'ai lu sur Internet que c'était possible.
Tu crois au diable ?
Non.
Moi, si.
Je l'ai regardé dans les yeux.
Va voir Violet !
Il y a quelqu'un ?
- Remonte là-haut. - J'appelle la police.
Rentre à la maison, Addy.
Allez.
La police arrive.
Dis-leur de laisser tomber. Ce n'était qu'Addy.
Je vais faire vérifier toutes les portes et fenêtres.
Si ce petit monstre peut entrer, tout le monde peut.
Il ne faut pas l'appeler comme ça !
Ça va ? Tu trembles.
Je n'ai jamais vomi, Ben.
Quand j'étais enceinte de Violet, j'ai été malade pendant deux mois.
Il y a un problème avec ce bébé. Je le sens.
Je serais inquiet si tu pensais qu'il n'y a pas de problème...
après ce qui t'est arrivé lors de ta dernière grossesse.
Ton niveau d'anxiété doit être à son maximum.
Ne joue pas au psy avec moi.
Tu sais ce que je pense ?
Ce bébé...
est la raison pour laquelle on a déménagé ici.
Il est notre salut, Viv.
Je pousse et je pousse...
et une musique d'ascenseur de merde à la Karen Carpenter joue en boucle.
Coupée en deux, comme par un putain de Ginsu.
Je regarde autour de moi, genre "Merde ! Où sont mes jambes ?"
Ça semble terrifiant.
- Vous avez fait ce rêve souvent ? - Genre, dix fois.
Il en faut beaucoup pour me faire peur, mais ça c'est du lourd.
Si je suis avec un mec qui me touche le ventre, je deviens toute bizarre.
Est-ce que c'est étrange de vivre dans la maison du meurtre ?
Pardon ?
Vous voulez dire le crime qui s'est déroulé ici ?
Vous en étiez consciente avant de venir me voir ?
Mec, vous êtes sur le circuit de la maison du meurtre.
Je vois.
Je croyais que vous m'aviez trouvé par le syndicat des acteurs.
Oui, tout à fait.
En arrivant ici, je ne le croyais pas. J'ai failli ne pas sonner.
Mais ensuite, je me suis dit, "Ce doit être mon jour chanceux."
- Alors, votre carrière. Comment ça va ? - Ça stagne un peu.
- Le meurtre a eu lieu ici même ? - Je ne sais pas, Bianca.
Je suis plus intéressé par votre cauchemar.
Avez-vous déjà été victime d'une agression sexuelle ?
Genre molestée ?
Non.
Votre rêve semble exprimer une douleur émotionnelle réprimée.
Une partie de vous se sent...
séparée, morte.
Vous la cherchez, comme vos jambes disparues...
mais vous ne trouvez qu'un moignon sanglant.
Qu'est-ce qui pourrait être mort en vous, Bianca ?
Je ne sais pas.
Je pense que j'ai juste peur d'être coupée en deux.
Mme Langdon ? Ici Ben Harmon, le thérapeute de Tate.
Mme Langdon, j'appelle, car je ne peux plus traiter votre fils.
J'aimerais vous donner le numéro d'un autre psychiatre qui pourrait l'aider.
Parce que votre fils est allé trop loin avec ma fille.
C'est si bizarre.
- Je vous croyais partie. - Je n'ai pas pu partir.
Combien de pièces dans cette maison ?
Excusez-moi une seconde, Mme Langdon.
C'est pourquoi je préfère que mes patients utilisent la porte d'entrée.
- Je suis si fébrile. - Ça va s'arranger, Bianca.
Affronter vos craintes frontalement est la meilleure chose à faire.
- Vous avez été courageuse aujourd'hui. - Cool.
Je dois...
Désolé.
Je veux dire, écoutez, ce sont des adolescents.
Je comprends votre inquiétude.
Continuer le traitement chez moi me met mal à l'aise.
- Pourquoi je suis pas comme ces filles ? - Parce que tu ne l'es pas.
Tu es juste née comme ça.
Sauf que tu as d'autres dons.
- Comme quoi ? - Oh, Jésus-Christ.
Je ne sais pas. La peinture par numéros.
Passe-moi le sirop d'ipéca dans le placard, chérie.
Dans le flacon brun.
Merci, chérie.
- Ça donne bon goût aux gâteaux ? - On ne le goûte pas, non.
C'est...
Ça cause de violentes crampes d'estomac...
et parfois une hémorragie interne.
D'accord.
Crache dedans.
Les gens diront qu'on est amoureux.
- Bonjour, Benjamin. - Que voulez-vous ?
Eh bien...
plus que tout, je suppose, être sur scène.
Vous savez ce qui m'a arrêté ?
La peur de ce que dirait ma famille.
Mais maintenant qu'ils sont, vous savez, morts...
et que j'ai une tumeur au cerveau incurable...
j'ai pensé que je devrais essayer, vous savez ?
Courir après ce rêve.
Et vous ? Après quel rêve courez-vous ?
Ou devrais-je dire... Quel rêve vous court après ?
Laissez-moi tranquille.
- C'est la maison, hein ? - Faux.
Si ça vous déchire, la maison le sait déjà.
- Elle l'utilisera contre vous. - Il ne s'agit pas de la maison.
Il s'agit de moi. De ce que j'ai fait.
J'ai trompé ma femme.
Hayden. C'est son nom.
Elle insiste pour que j'aille à Boston.
- J'essaie de ne pas vous juger. - Moi ?
- Vous avez tué toute votre famille. - Oui.
Mais je n'ai jamais été infidèle.
Devine qui m'a appelé aujourd'hui.
Vous n'avez pas le choix.
Il faudra faire ce qui est honorable pour sauver votre famille.
Vous allez devoir mentir.
Ginny Blevens.
La fille obèse que j'ai traitée il y a deux étés.
Elle a tenté de se suicider.
Elle est à l'hôpital. Ne parle à personne.
Ses parents me supplient d'y aller.
- Jusqu'à Boston ? - Juste pour un jour ou deux.
- Tu sais ce que tu es, Ben Harmon ? - Un idiot.
Un homme bon.
Avon vous rend visite.
Oh, Constance. Ce n'est pas un bon moment.
Je voulais juste vous apporter ça...
pour excuser Addy d'avoir troublé votre sommeil.
Merci.
Je vais devoir recommencer à l'attacher la nuit.
Eh bien, j'apprécie.
Je ne suis pas très gâteau en général, mais...
Ce n'est pas pour vous. À votre âge ?
Autant vous coller directement une tablette de beurre au cul.
C'est pour Violet.
- Je vois des petites fleurs. - Des violettes confites.
D'un merveilleux marché mexicain sur la rue Alvarado.
Je vous donnerai le nom. Mais n'y allez pas la nuit.
D'accord. Merci.
- Quoi ? - Vous êtes enceinte.
J'ai un nez de sanglier.
J'ai senti ce petit ange dès que j'ai franchi la porte.
Les phéromones.
Alors, Violet est-elle là ?
J'aimerais lui offrir en personne.
J'aime bien m'autoflageller.
- Non, elle n'est pas là. - Je reviendrai.
Constance ?
Je sais, c'est une question ridicule...
mais sentez-vous autre chose à propos de ce bébé ?
Deux sucres et beaucoup de crème.
Quelque chose vous inquiète en particulier ?
Je vous l'ai dit. C'est pour Violet.
Elle ne mangera pas les deux. On peut le partager.
Je peux vous poser une question personnelle ?
Si vous aviez su pour Addy avant sa naissance...
auriez-vous fait quelque chose ?
Vous m'avez dit que si les tests avaient existé à l'époque, vous auriez...
Ne croyez pas que je n'ai pas songé, même après sa naissance...
à abandonner cette petite aux yeux perpétuellement épatés.
C'est ce qu'ils font en Chine.
Mais une mère...
ne tourne jamais le dos à son enfant.
Tous les miens n'ont été que pur amour.
- Vous avez d'autres enfants ? - J'en ai quatre.
J'aurais dû arrêter après le premier.
Mon ventre est maudit.
Mon mari était l'image crachée de Van Johnson.
On aurait dû faire des petits chérubins, dodus et animés...
mais telle n'était pas notre destiné.
Je pense...
que notre beauté était un affront pour les dieux.
- Les quatre étaient trisomiques ? - Ou une quelconque autre maladie.
À part un.
Il était un modèle de perfection physique.
Il était mon cadeau, mais je l'ai perdu pour d'autres raisons.
Votre bébé va très bien.
Assez de choses tristes.
Je file.
- Qu'allons-nous faire pour Addy ? - Eh bien, eh bien.
- Un gâteau. - Pas pour vous.
Moira, ma chérie.
Rangez ça quelque part jusqu'à ce que la petite Violet puisse les manger.
Les Harmon abusent de ma largesse.
Et n'oubliez pas les miettes sur la table.
Moira et moi, on se connaît depuis longtemps. N'est-ce pas ?
Je l'ai même employée un moment.
J'espère qu'elle a fait des progrès dans l'époussetage.
Votre sens de l'humour était, et continue d'être, un délice.
Qu'y a-t-il de plus merveilleux...
que la promesse d'un nouvel enfant ?
Ou de plus déchirant quand cette promesse n'est pas tenue ?
J'apporte ça à la voiture.
Merci.
Est-ce que tout le monde est fou ?
J'aimerais que tu puisses venir avec moi.
Moi aussi.
J'ai baissé le volume. Qu'est-ce que tu veux ?
Je peux entrer ?
Salut. Notre cinglée de voisine t'a fait des gâteaux.
Une violette confite. Astucieux.
Tu veux regarder un film ?
Puisque ton père n'est pas là, on peut se faire une soirée entre filles.
Ouais. Non, merci.
- Ça pourrait être amusant. - Je ne peux pas. Les devoirs.
Tu m'en veux pour quelque chose ?
Mange-le toi...
puisque tu manges pour deux maintenant, d'accord ?
Quoi ? Tu crois que je suis conne ?
Tu as arrêté de boire du vin au dîner et tu as pris au visage.
J'allais te le dire ce soir.
Tu connais les statistiques quand on a un bébé à plus de 40 ans.
Oui, tout à fait.
- Tu veux en parler ? - Non, merci. Ça va.
Avoir un bébé ne vous gardera pas ensemble, papa et toi...
si c'est ce que tu crois.
Whoa ! Merci beaucoup pour ton optimisme sur ce coup-là, Violet.
Vraiment.
Vas-y. Balance toutes tes vacheries.
Je te trouve faible.
VIV. APPEL MANQUÉ...
Merci, Ben.
- C'est noté. - Jusqu'à ce que ce soit fini.
Je comprends. C'est le moins que je puisse faire.
On est sur une île déserte.
Nous deux, c'est fini pour moi, tu sais ?
Je veux dire, qu'est-ce que ça dit de moi ?
Coucher avec un homme marié ? Mon prof ?
C'est possible d'être plus conventionnelle ?
Je ne veux plus être cette personne-là.
J'ai juste besoin de ton soutien en ce moment.
Tu l'as.
Quand je m'imagine allongée sur le billard demain matin...
c'est tellement triste.
Notre bébé.
Ce n'était pas notre destinée.
À ta santé, Hayden, pour avoir géré tout ça avec grâce et maturité.
Écoute. Pour être bien clair, je vais...
Je vais coucher sur le canapé ce soir.
J'ai simplement besoin de toi jusqu'à ce que ce soit fini.
Puis, tu pourras retourner à Sainte Vivien...
et je retournerai à ma théorie de la personnalité et à la psychopathologie.
Pas si mal.
Pizza !
Ouais !
- Tu te fous de moi ? - Je dois juste vérifier...
Je suis dans une faille spatiotemporelle ?
Tu ne m'as pas dit il y a deux secondes que tu ne prenais plus d'appels ?
- File-moi ton téléphone. - Hayden, non.
Allons. Du calme. Du calme.
- Ça va. - J'ai toujours voulu que tu m'aimes.
Regarde. Regarde.
Plus d'appels.
Reste.
Qui est-ce ?
Excusez-moi, m'dame.
Je ne veux pas vous ennuyer, mais je suis blessée et j'ai besoin d'aide.
Que vous est-il arrivé ?
Je suis blessée et j'ai besoin d'aide.
- Ouvrez la porte. - Vous l'avez déjà dit.
Dites-moi ce qui s'est passé ? Comment vous êtes-vous blessée ?
Vous ne voyez pas le sang sur mon visage ?
Il est là. Laissez-moi entrer.
Quel genre de femme êtes-vous ?
Il approche. Il va me poignarder !
Je vais appeler de l'aide. J'appelle le 112.
Violet ! Violet ! Réponds-moi !
Comment je peux finir mes devoirs si tu me déranges tout le temps ? Quoi ?
- Où est ton téléphone ? - Dans mon sac en haut.
Va. Va le chercher. Appelle le 112.
- C'est qui ? - Va dans ta chambre. Ferme à clé.
Ne sors pas avant que je te le dise. Tout de suite.
Arrêtez ! Je ne vous laisserai pas entrer dans cette maison !
J'ai appelé le 112. La police est en route !
J'ai de l'argent. Je vous en prie, prenez tout.
On n'est pas venus vous cambrioler.
Enlevez les masques.
La transcription était très claire. Les infirmières ont vu R. Franklin.
Il n'avait rien à cacher.
- Douze minutes. - Et on commence à s'amuser.
J'ai une surprise pour vous.
- Impossible. - Je l'ai eu sur eBay.
Authentifié. C'est ce qu'il a utilisé pour frapper Maria.
Fais voir.
Nom de Dieu.
On sent l'énergie. C'est le kif.
Qui passe en premier ?
Laquelle est Gladys ?
Va te faire voir, cinglée. Je ne mettrai pas ça.
Il le faut. Tout doit être parfait.
- Désape-toi ! - Pas question !
Hé ! Mettez-le-moi !
Vous porterez toutes les deux l'uniforme. R. Franklin détestait les infirmières.
Suite à une mauvaise expérience avec le mercure d'un thermomètre cassé.
C'est pour ça qu'il a amené Gladys en haut et l'a noyée dans la baignoire.
Et toi, Maria...
il t'a gardée pour la fin.
R. Franklin était le premier, avant Manson.
Il a changé la culture. On lui rend hommage.
On ne fera pas partie de votre reconstitution.
Mets ça. Tu n'aimeras pas si je t'oblige.
- Ils veulent me tuer avec ma mère. - Emmène-les à la cave.
- De quoi tu parles ? - La cave. Fais-le.
C'est une super fresque, m'dame. Pourquoi la recouvrir ?
J'ai décidé que je ne l'aimais pas.
Tout est fini, maman. Personne ne viendra t'aider.
Tu n'es pas obligé, tu sais. Tu pourrais juste arrêter.
Mais je veux le faire, idiote.
Eh bien, je ne crois pas que vous me tuerez ce soir...
car je crois que quelqu'un va empêcher ça...
et il aura de l'aide et vous serez tous électrocutés.
Brutal.
Qu'est-ce qui te prend tant de temps ?
- Alors, ils sont d'époque ou non ? - Du catalogue des infirmières.
Vraiment ? Tu bouffes.
Il était là et criait, "Mange-moi !"
- Accélère. On perd du temps. - Dites-moi ce qui se passe en bas.
- Tu as tous les portables ? - Oui, je te l'ai dit.
Celui dans la cuisine et...
J'ai une crampe.
Répondez-moi ! Qu'est-ce qu'il fait à ma mère ?
Jésus. Je vais me chier dessus.
- Pas sur le plateau de travail ! - Commencez pas sans moi.
Tu rigoles ?
Il est 22 h 57. Dans la baignoire.
Bianca, c'est presque l'heure !
Il faut garder la tête sous l'eau trois minutes pour perdre connaissance.
Le cerveau commence à mourir par manque d'oxygène.
Ça te fait rigoler ?
Ce qui est drôle, c'est que tu crois tout savoir sur cette maison...
et clairement, tu ne sais rien.
- Ce n'est même pas la bonne baignoire. - Salle de bains du 2e.
J'ai étudié les photos de la scène du crime.
Il a utilisé celle dans la cave. On a refait cette salle de bains.
Tu penses que je vais te croire ?
C'est une baignoire crasseuse, sur pieds, avec une robinetterie chromée.
Va voir.
Bianca !
Je peux te poser une question ?
Des secrets de boudoir ?
- Je ne sais pas ce que ça veut dire. - Non, bien sûr.
Tu crois que je pourrais être mannequin ?
Je pense...
que cette beauté peut ouvrir toutes les portes au monde.
Tu es belle aussi, tu sais.
Danse avec moi.
Il n'y a pas de musique.
Ça ne fait rien. On va faire la nôtre.
Je t'ai dit que j'étais en réunion d'affaires.
- Il y a un méchant à côté ! - Je sais. Je ne l'aime pas non plus.
Mais il est propriétaire et c'est tout.
Maintenant, file ! Allez. File !
Ce n'est rien.
- Quoi ? - Il est là-bas !
Assez de mensonges, Addy. Tu es vilaine.
- Non ! - Si !
Et quand tu n'es pas sage, tu vas dans le club des vilaines !
Regarde-toi.
Regarde-toi bien.
Ça ne va pas du tout.
Les gars ?
Fiona ?
Je crois que j'ai besoin d'aller à l'hôpital.
Peut-être qu'on pourrait finir ça plus tard.
Hé.
Où vous êtes passés ?
Je déteste ces fermetures.
Trop petites pour mes doigts.
Laisse-moi faire.
C'est fait.
C'est l'heure de t'habiller. Debout.
N'essaye rien.
- Tu te retournes ? - Non.
Alors, je vais le faire.
Stupide uniforme.
Je pige pourquoi il détestait les infirmières.
Je me fous de comment tu es habillée !
- Tu es mieux de ne pas avoir déconné. - Elle est juste là, à l'angle.
- Où es-tu ? - Ici, sale garce.
Je te l'ai déjà remplie d'eau.
Violet !
À l'aide !
Aidez-nous !
Appelez la police ! À l'aide !
Putain ! Tu n'es pas encore morte, toi ?
Fiona ! La garce descend !
Je vais la buter. C'est des conneries tout ça !
Fiona ?
Oh, merde.
Elle est encore un peu endormie.
Ça va. Vraiment.
C'est ce qu'il y a de mieux pour nous deux.
Hayden, je suis vraiment navré. J'aimerais pouvoir tout arranger.
J'aimerais juste que tu puisses venir avec moi.
Hayden ? Vous êtes prête ?
- Je te verrai à la sortie. - Je serai là.
13 APPELS MANQUÉS
Jésus-Christ.
C'est ton ouvrage ?
Non.
C'était eux.
Il faut se débarrasser des corps...
si on veut qu'il continue à me traiter.
Je vais chercher la pelle. Va chercher l'eau de Javel.
Vous étiez à Boston quand tout ça est arrivé, Dr Harmon ?
Oui.
- Que faisiez-vous là-bas ? - Je voyais une patiente.
Ginny Blevens.
Une vraie patiente ?
Quoi ?
Pas comme elle, je veux dire ?
C'est la femme que vous dites avoir reçue mercredi matin ?
Oui. Oui, c'est elle.
Elle devait repérer la maison.
- Je ne l'avais jamais vue avant. - Et vous ne la reverrez plus.
On l'a trouvée à six rues d'ici, pratiquement coupée en deux.
Il semble qu'elle n'a pas voulu aller jusqu'au bout, qu'elle a fui...
et que ses amis l'ont poursuivie, pour faire d'elle une Dahlia Noire.
Vos agresseurs étaient obsédés par les meurtres célèbres de Los Angeles.
Ils avaient formé un petit club. Ils voulaient en reconstituer plusieurs.
On cherche encore. Ne vous inquiétez pas.
Même dans une ville aussi grande, les gens ne disparaissent pas.
Je vais chercher d'autres empreintes dans la cuisine.
Violet, ta mère a dit que Tate t'a aidée à t'échapper ?
Oui.
Merci de ne pas l'avoir entraîné dans tout ça.
- Que faisait-il dans la maison ? - Comment veux-tu que je le sache ?
- Violet. - Tu penses que je l'ai laissé entrer ?
Je ne sais pas pourquoi Tate était là. Mais je suis ravie.
Tu n'y étais pas.
Tu as été vraiment courageuse, maman.
- Je suis navré de ne pas avoir été là. - Moi aussi.
Mais tu es là maintenant.
C'est vrai.
- Je suis à la maison. - Non, tu n'y es pas.
On vend cette maison.
Traduction : Jean-Vincent Fournier
French